포지션 상세
직무 Summary
“Global No.1 Fandom Life Platform”
우리는 전세계 245개국의 6,400만 명 이상의 사용자들에게 아티스트와 팬을 연결하는 all-in-one 서비스 경험을 제공합니다. 글로벌 팬을 대상으로 하는 영상 콘텐츠를 정확하고 높은 품질의 언어로 제공합니다. 주목받는 엔터테인먼트 서비스의 영상 콘텐츠를 경쟁력 있게 제공하여 고객의 편의를 높이고 서비스의 접점을 확대하는데 기여합니다. 이전에 없는 서비스의 콘텐츠를 제공하는 최전선에서 글로벌 유저와 소통하며 콘텐츠 제작에 참여하는 경험을 할 수 있습니다.
• 외국어 (영어) 번역 감수, 편집 검토, 영상 자막 검수
• 콘텐츠 번역 자막 제공 계약 및 운영 정책 수립 (팬 콘텐츠, 라이브 방송, 공연 등)
[주요 업무환경]
• 콘텐츠 제작 주기 등 중요 시기에 따른 업무 집중 시기 존재
• 콘텐츠 편성 시간대에 따른 유동적 업무시간 존재 (저녁 쇼케이스 라이브 등)
• 전공 무관 (해당 언어, 통/번역 관련 전공 우대)
• 3년 이상 해당 외국어 (영어) 번역 관련 업무 경험이 있는 분
• 영상 자막 제작 툴 혹은 번역 툴 사용 경험이 있는 분
• 대중문화 콘텐츠 번역/감수 또는 번역 및 오역 교정 등 감수 경험을 보유한 분
• 한국어를 담당 외국어로 탁월하게 번역 및 작문할 수 있는 실력을 갖춘 분 (올바른 문법, 어휘 사용)
• 시간/일정 관리 능력이 탁월한 분
• 문화 예술 및 엔터테인먼트에 대한 높은 관심을 보유한 분
[필요역량]
• 신속한 업무처리 능력과 정확성
• 복수의 프로젝트 매니징을 위한 효율적인 관리 능력
• 다양한 유관부서/관계자와 협업할 수 있는 협력적 사고
• 다양한 문화 배경에 대한 높은 이해도 및 문화 감수성
• 결과물의 품질과 완성도에 대한 높은 기준
• 긍정적이고 적극적으로 이슈를 해결하는 주도성
[과제 및 테스트]
• 해당 업무 관련 경력기술서 사전 제출 필수, 검토 결과에 따라 면접 진행 여부 결정 (자유양식)
• 실무/리더 면접 진행시 라이브 번역 테스트 진행
“Global No.1 Fandom Life Platform”
우리는 전세계 245개국의 6,400만 명 이상의 사용자들에게 아티스트와 팬을 연결하는 all-in-one 서비스 경험을 제공합니다. 글로벌 팬을 대상으로 하는 영상 콘텐츠를 정확하고 높은 품질의 언어로 제공합니다. 주목받는 엔터테인먼트 서비스의 영상 콘텐츠를 경쟁력 있게 제공하여 고객의 편의를 높이고 서비스의 접점을 확대하는데 기여합니다. 이전에 없는 서비스의 콘텐츠를 제공하는 최전선에서 글로벌 유저와 소통하며 콘텐츠 제작에 참여하는 경험을 할 수 있습니다.
주요업무
• 영상 콘텐츠 번역/자막 제작 및 관리 (VOD, LIVE, 팬 자막 등)• 외국어 (영어) 번역 감수, 편집 검토, 영상 자막 검수
• 콘텐츠 번역 자막 제공 계약 및 운영 정책 수립 (팬 콘텐츠, 라이브 방송, 공연 등)
[주요 업무환경]
• 콘텐츠 제작 주기 등 중요 시기에 따른 업무 집중 시기 존재
• 콘텐츠 편성 시간대에 따른 유동적 업무시간 존재 (저녁 쇼케이스 라이브 등)
자격요건
• 학력 무관• 전공 무관 (해당 언어, 통/번역 관련 전공 우대)
• 3년 이상 해당 외국어 (영어) 번역 관련 업무 경험이 있는 분
• 영상 자막 제작 툴 혹은 번역 툴 사용 경험이 있는 분
• 대중문화 콘텐츠 번역/감수 또는 번역 및 오역 교정 등 감수 경험을 보유한 분
• 한국어를 담당 외국어로 탁월하게 번역 및 작문할 수 있는 실력을 갖춘 분 (올바른 문법, 어휘 사용)
• 시간/일정 관리 능력이 탁월한 분
• 문화 예술 및 엔터테인먼트에 대한 높은 관심을 보유한 분
[필요역량]
• 신속한 업무처리 능력과 정확성
• 복수의 프로젝트 매니징을 위한 효율적인 관리 능력
• 다양한 유관부서/관계자와 협업할 수 있는 협력적 사고
• 다양한 문화 배경에 대한 높은 이해도 및 문화 감수성
• 결과물의 품질과 완성도에 대한 높은 기준
• 긍정적이고 적극적으로 이슈를 해결하는 주도성
[과제 및 테스트]
• 해당 업무 관련 경력기술서 사전 제출 필수, 검토 결과에 따라 면접 진행 여부 결정 (자유양식)
• 실무/리더 면접 진행시 라이브 번역 테스트 진행
