포지션 상세
“유섭은 영상 번역 서비스를 제공합니다.”
번역 시장의 문제는 명확합니다.
AI가 번역을 진행하는 경우 가격은 저렴하지만, 오역이 많고 부자연스러워서 아직도 번역 업체는 10년전과 다르지 않은 방식으로 번역가에게만 의존하고 있습니다.
저희는 이런 번역 시장의 문제를 해결하는 것이 목표입니다.
유섭은 MTPE (Machine Translation Post Edit) 방식의 Hybrid 번역 서비스를 제공합니다.
번역이 필요한 콘텐츠에 AI가 초벌 번역을 진행하고 이후에 전문 번역가를 매칭하여 자연스럽게 번역합니다.
저희는 3가지의 MVP 서비스를 빠르게 시장에 제공하였으며 소비자가 원하는 서비스를 파악 후 2022년 5월부터 영상 번역 서비스 ‘서브업’을 시작하였습니다.
영상 번역 플랫폼인 ‘서브업' 을 필두로, 번역가들이 작업할 수 있는 ‘워크스페이스’를 출시 하였으며 KBS, MBC 등 다수의 고객사와 함께 성장하고 있습니다.
앞으로의 목표는 국내를 넘어 글로벌 시장을 향해 나아가고 있습니다!
다양한 국적의 (외국인과 교포) 팀원들로 대부분 해외 경험을 갖췄으며 서로의 문화를 공유하고 이해하는 팀입니다.
아직 체계적이지 않은 면도 있지만 이를 이해하려고 노력하고 있으며 개선합니다.
초기 스타트업에 관심 있는 분, 새로운 도전을 할 동료를 찾습니다.
[ 우리는 이렇게 일해요 ]
• 구성원의 자율성을 존중합니다.
우리는 스스로 판단하고 스스로 행동하며, 이에 대한 책임을 갖습니다.
• 최적화된 업무 방식을 만들어 나갑니다.
• 문제를 다양한 방향에서 바라보고 이를 해결하기 위해 끈임없이 연구합니다.
• 뛰어난 개인보다 하나의 강력한 팀이 더 좋은 성과를 이뤄낼 수 있다고 믿습니다.
서로의 전문성과 권한에 대한 존중을 기반으로 협업하며, 함께 성장합니다.
• 번역가 정산 (주급 계산 및 정산)
• 기간별 결산 및 마감 (월/분기/반기/연간)
• 세금 신고 및 납부 (원천세,부가세,법인세 등)
• 기타 재무 이슈 파악 및 회계 장부 관리
• 품질 관리 및 프리랜서 번역가 소통 및 피드백 전달
• 프리렌서 번역가 채용
• 스타트업 HR/ 전략기획
• 비즈니스에 대한 이해도와 조직 경영에 대한 이해도가 높은 분
• 어려운 문제를 끝까지 해결하고자 하는 GRIT을 지닌 분
• 내외부의 많은 이해관계자들을 효과적으로 관리하며 프로세스를 이끌 수 있는 리더십을 지닌 분
번역 시장의 문제는 명확합니다.
AI가 번역을 진행하는 경우 가격은 저렴하지만, 오역이 많고 부자연스러워서 아직도 번역 업체는 10년전과 다르지 않은 방식으로 번역가에게만 의존하고 있습니다.
저희는 이런 번역 시장의 문제를 해결하는 것이 목표입니다.
유섭은 MTPE (Machine Translation Post Edit) 방식의 Hybrid 번역 서비스를 제공합니다.
번역이 필요한 콘텐츠에 AI가 초벌 번역을 진행하고 이후에 전문 번역가를 매칭하여 자연스럽게 번역합니다.
저희는 3가지의 MVP 서비스를 빠르게 시장에 제공하였으며 소비자가 원하는 서비스를 파악 후 2022년 5월부터 영상 번역 서비스 ‘서브업’을 시작하였습니다.
영상 번역 플랫폼인 ‘서브업' 을 필두로, 번역가들이 작업할 수 있는 ‘워크스페이스’를 출시 하였으며 KBS, MBC 등 다수의 고객사와 함께 성장하고 있습니다.
앞으로의 목표는 국내를 넘어 글로벌 시장을 향해 나아가고 있습니다!
다양한 국적의 (외국인과 교포) 팀원들로 대부분 해외 경험을 갖췄으며 서로의 문화를 공유하고 이해하는 팀입니다.
아직 체계적이지 않은 면도 있지만 이를 이해하려고 노력하고 있으며 개선합니다.
초기 스타트업에 관심 있는 분, 새로운 도전을 할 동료를 찾습니다.
[ 우리는 이렇게 일해요 ]
• 구성원의 자율성을 존중합니다.
우리는 스스로 판단하고 스스로 행동하며, 이에 대한 책임을 갖습니다.
• 최적화된 업무 방식을 만들어 나갑니다.
• 문제를 다양한 방향에서 바라보고 이를 해결하기 위해 끈임없이 연구합니다.
• 뛰어난 개인보다 하나의 강력한 팀이 더 좋은 성과를 이뤄낼 수 있다고 믿습니다.
서로의 전문성과 권한에 대한 존중을 기반으로 협업하며, 함께 성장합니다.
주요업무
• 자금 계획 및 운영(입금)• 번역가 정산 (주급 계산 및 정산)
• 기간별 결산 및 마감 (월/분기/반기/연간)
• 세금 신고 및 납부 (원천세,부가세,법인세 등)
• 기타 재무 이슈 파악 및 회계 장부 관리
• 품질 관리 및 프리랜서 번역가 소통 및 피드백 전달
• 프리렌서 번역가 채용
• 스타트업 HR/ 전략기획
자격요건
• 논리적이고 전략적인 사고방식으로 문제를 찾아내고 해결할 수 있는 분• 비즈니스에 대한 이해도와 조직 경영에 대한 이해도가 높은 분
• 어려운 문제를 끝까지 해결하고자 하는 GRIT을 지닌 분
• 내외부의 많은 이해관계자들을 효과적으로 관리하며 프로세스를 이끌 수 있는 리더십을 지닌 분
