포지션 상세
Comic Licensing팀은 국내 독자들의 취향을 꿰뚫는 안목으로, 일본 현지의 수많은 작품 중 시장을 선도할 ‘차기 베스트셀러’를 발굴하고 기획합니다. 단순히 해외 작품을 소개하는 것을 넘어, 철저한 시장 분석과 트렌드 예측을 통해 경쟁력 있는 라인업을 구축하고 독자들에게 새로운 즐거움을 제안합니다.
이를 위해, 담당자는 일본 만화 시장에 대한 깊은 이해도를 바탕으로 우수한 IP를 선점하고, 국내 정서에 맞는 최적의 현지화(Localization) 과정을 리딩합니다. 콘텐츠에 대한 열정과 비즈니스적 감각을 겸비하여, 성공적인 출판 경험을 함께 만들어갈 분을 찾습니다.
• 작품 선정부터 번역 감수, 식자, 교정까지 발매 품질을 책임집니다.
• 신규 도입 후보 만화 콘텐츠를 검토하고, 시장성과 독자 반응을 예측해 라인업을 제안합니다.
• 편집한 작품을 전자책으로 제작해 리디 서비스에 발매합니다.
• 원문 검토와 번역 감수가 가능한 수준의 일본어 역량을 갖추신 분 (JLPT N1 수준)
• 콘텐츠 시장의 흐름을 읽고 작품을 보는 눈을 가지신 분
• 번역가, 디자이너, 유관 부서 등 다양한 협업자와 원활하게 소통하시는 분
• 해외출장에 결격사유가 없으신 분
• 남성의 경우 병역필 또는 면제자이신 분
이를 위해, 담당자는 일본 만화 시장에 대한 깊은 이해도를 바탕으로 우수한 IP를 선점하고, 국내 정서에 맞는 최적의 현지화(Localization) 과정을 리딩합니다. 콘텐츠에 대한 열정과 비즈니스적 감각을 겸비하여, 성공적인 출판 경험을 함께 만들어갈 분을 찾습니다.
주요업무
• 일본 만화 단행본의 출판을 기획하고 편집합니다.• 작품 선정부터 번역 감수, 식자, 교정까지 발매 품질을 책임집니다.
• 신규 도입 후보 만화 콘텐츠를 검토하고, 시장성과 독자 반응을 예측해 라인업을 제안합니다.
• 편집한 작품을 전자책으로 제작해 리디 서비스에 발매합니다.
자격요건
• 만화 출판 편집 경력 5년 이상을 보유하신 분• 원문 검토와 번역 감수가 가능한 수준의 일본어 역량을 갖추신 분 (JLPT N1 수준)
• 콘텐츠 시장의 흐름을 읽고 작품을 보는 눈을 가지신 분
• 번역가, 디자이너, 유관 부서 등 다양한 협업자와 원활하게 소통하시는 분
• 해외출장에 결격사유가 없으신 분
• 남성의 경우 병역필 또는 면제자이신 분
