포지션 상세
[회사 소개]
주식회사 패스트뷰는 "아시아 콘텐츠의 가치를 세계와 연결하는" 콘텐츠 테크 기업입니다.
자체 글로벌 유통 SaaS '뷰어스(ViewUs)'를 통해 850개+ CP사의 콘텐츠를 MSN, Yahoo Japan, SmartNews, Gunosy, LINE, 네이버, 카카오 등 국내외 주요 플랫폼에 자동 유통합니다.
누적 페이지뷰 5.8B+ · 일 발행 45만+ · 월 활성 사용자 26M+ 규모로, 한국·일본·대만·미국에서 사업을 운영하며 영국·프랑스·독일까지 거점을 확장 중입니다.
2025년 매출 341억 · 영업이익 10억 흑자, 2026년 1분기 해외 매출 비중 20% 돌파 / 해외 트래픽 성장률 국내의 3배. 7개 언어 통합 라이선스 엔진과 AI 데이터 라이선싱 사업을 기반으로 시리즈 B(Pre-money 800억)를 진행 중이며, 2030년까지 아시아 100,000 CP를 연결해 글로벌 콘텐츠·AI 데이터 시장의 핵심 인프라가 되는 것이 목표입니다.
• 일본·영어권 파트너 매체 기사의 한국어판 편성과 발행 운영
• AI 번역 결과물의 한국어 감수·교정교열, 오역과 어색한 문장이 반복되는 지점을 찾아 번역 프롬프트와 스타일가이드를 개선
• MSN, 다음 콘텐츠뷰 등 외부 배포 채널의 발행 관리 및 채널별 편집 정책 대응
• 소재 선정 도구와 키워드 데이터를 활용한 발행 우선순위 결정
• 조회수·유입 성과를 주 단위로 모니터링하고 개선안을 제안하는 리포팅
• 외부 감수자·프리랜서 온보딩, 가이드 배포, 산출물 품질 관리
[입사 후 3개월, 6개월에는 이런 모습을 기대하고 있어요!]
· 3개월: 담당 매체의 발행 사이클을 혼자 돌릴 수 있고, 자주 발생하는 번역 오류 유형을 정리해 가이드에 반영
· 6개월: 담당 채널의 조회수 개선안을 스스로 설계해 실행하고, 프리랜서 풀을 안정적으로 운영
• 문장을 다듬는 일에 집요한 분. 어색한 조사 하나, 번역투 한 줄이 눈에 걸리는 분
• 자기 손으로 만든 콘텐츠의 성과 숫자를 확인하고 다음 액션을 고민하는 것에 재미를 느끼는 분
• 콘텐츠 번역, 편집, CMS 운영 중 하나라도 실무 경험이 있는 분
• 반복되는 작업에서 규칙을 찾아 가이드나 프로세스로 만들어본 경험이 있는 분
계약 만료 시 근무 평가 결과에 따라 1년 계약 연장 또는 정규직 전환 여부를 검토할 예정입니다.
평가 기준은 입사 시점에 공유됩니다.
주식회사 패스트뷰는 "아시아 콘텐츠의 가치를 세계와 연결하는" 콘텐츠 테크 기업입니다.
자체 글로벌 유통 SaaS '뷰어스(ViewUs)'를 통해 850개+ CP사의 콘텐츠를 MSN, Yahoo Japan, SmartNews, Gunosy, LINE, 네이버, 카카오 등 국내외 주요 플랫폼에 자동 유통합니다.
누적 페이지뷰 5.8B+ · 일 발행 45만+ · 월 활성 사용자 26M+ 규모로, 한국·일본·대만·미국에서 사업을 운영하며 영국·프랑스·독일까지 거점을 확장 중입니다.
2025년 매출 341억 · 영업이익 10억 흑자, 2026년 1분기 해외 매출 비중 20% 돌파 / 해외 트래픽 성장률 국내의 3배. 7개 언어 통합 라이선스 엔진과 AI 데이터 라이선싱 사업을 기반으로 시리즈 B(Pre-money 800억)를 진행 중이며, 2030년까지 아시아 100,000 CP를 연결해 글로벌 콘텐츠·AI 데이터 시장의 핵심 인프라가 되는 것이 목표입니다.
주요업무
[우리와 함께 할 업무예요.]• 일본·영어권 파트너 매체 기사의 한국어판 편성과 발행 운영
• AI 번역 결과물의 한국어 감수·교정교열, 오역과 어색한 문장이 반복되는 지점을 찾아 번역 프롬프트와 스타일가이드를 개선
• MSN, 다음 콘텐츠뷰 등 외부 배포 채널의 발행 관리 및 채널별 편집 정책 대응
• 소재 선정 도구와 키워드 데이터를 활용한 발행 우선순위 결정
• 조회수·유입 성과를 주 단위로 모니터링하고 개선안을 제안하는 리포팅
• 외부 감수자·프리랜서 온보딩, 가이드 배포, 산출물 품질 관리
[입사 후 3개월, 6개월에는 이런 모습을 기대하고 있어요!]
· 3개월: 담당 매체의 발행 사이클을 혼자 돌릴 수 있고, 자주 발생하는 번역 오류 유형을 정리해 가이드에 반영
· 6개월: 담당 채널의 조회수 개선안을 스스로 설계해 실행하고, 프리랜서 풀을 안정적으로 운영
자격요건
[우리는 이런 분을 찾고 있어요.]• 문장을 다듬는 일에 집요한 분. 어색한 조사 하나, 번역투 한 줄이 눈에 걸리는 분
• 자기 손으로 만든 콘텐츠의 성과 숫자를 확인하고 다음 액션을 고민하는 것에 재미를 느끼는 분
• 콘텐츠 번역, 편집, CMS 운영 중 하나라도 실무 경험이 있는 분
• 반복되는 작업에서 규칙을 찾아 가이드나 프로세스로 만들어본 경험이 있는 분
고용조건
• 계약직 1년계약 만료 시 근무 평가 결과에 따라 1년 계약 연장 또는 정규직 전환 여부를 검토할 예정입니다.
평가 기준은 입사 시점에 공유됩니다.
