포지션 상세
글로벌콘텐츠팀(Global Content Team)은 더핑크퐁컴퍼니의 모든 IP가 전 세계 시청자에게 자연스럽고 매력적으로 전달되도록 언어·문화·시장별로 최적화하는 글로벌 허브 조직입니다. 우리는 단순한 번역이나 현지화를 넘어, 콘텐츠가 각국의 시청자에게 동등한 감정선, 재미, 품질로 도달하도록 설계하는 ‘Creative Localization Studio’를 지향합니다.
YouTube, OTT, 음원, 극장, 방송 등 다양한 플랫폼을 대상으로 번역·더빙·자막·QC·글로벌 출시 운영을 위한 번안 및 콘텐츠 신규개발을 수행하며, 실제 콘텐츠 제작·배포 단계에 직접 참여합니다.
• 포르투갈어 더빙 제작 관리 (번안, 녹음실 관리, 일정관리 등)
• 포르투갈어 시장용 로컬 콘텐츠 개발 및 운영 (당사IP를 활용한 로컬 타겟 음원, 영상 등)
• 스페인어 더빙 제작 서포트 (영어로 업무 진행)
• 유관부서 및 외부 파트너(스튜디오등)와의 커뮤니케이션 및 프로젝트 조율
• 포르투갈어권(라틴아메리카/포르투갈) 시장 조사 및 문화·언어 차이 리서치
• 긴급 오류 대응 및 품질 리스크 모니터링
• 콘텐츠 번역, 자막 제작, 더빙 또는 로컬라이제이션 실무 경험 1년 이상 보유하신 분 (프로젝트 단위 경험 포함)
• 세부사항에 꼼꼼하고 품질 중심적 사고를 가지신 분
• 다중 프로젝트 동시 진행이 가능한 일정 관리 능력이 있으신 분
• 간단한 이메일 업무용도의 영어가 가능하신 분
• Slack/Google Workspace 등 기본 업무 툴 활용 능력이 있으신 분
YouTube, OTT, 음원, 극장, 방송 등 다양한 플랫폼을 대상으로 번역·더빙·자막·QC·글로벌 출시 운영을 위한 번안 및 콘텐츠 신규개발을 수행하며, 실제 콘텐츠 제작·배포 단계에 직접 참여합니다.
주요업무
• 당사 IP(핑크퐁, 베베핀, 씰룩 등)의 포르투갈어 번역·감수·자막 제작 및 현지화 품질관리(QA)• 포르투갈어 더빙 제작 관리 (번안, 녹음실 관리, 일정관리 등)
• 포르투갈어 시장용 로컬 콘텐츠 개발 및 운영 (당사IP를 활용한 로컬 타겟 음원, 영상 등)
• 스페인어 더빙 제작 서포트 (영어로 업무 진행)
• 유관부서 및 외부 파트너(스튜디오등)와의 커뮤니케이션 및 프로젝트 조율
• 포르투갈어권(라틴아메리카/포르투갈) 시장 조사 및 문화·언어 차이 리서치
• 긴급 오류 대응 및 품질 리스크 모니터링
자격요건
• 포르투갈어, 한국어 원어민 수준의 번역/라이팅/회화 능력을 보유하신 분• 콘텐츠 번역, 자막 제작, 더빙 또는 로컬라이제이션 실무 경험 1년 이상 보유하신 분 (프로젝트 단위 경험 포함)
• 세부사항에 꼼꼼하고 품질 중심적 사고를 가지신 분
• 다중 프로젝트 동시 진행이 가능한 일정 관리 능력이 있으신 분
• 간단한 이메일 업무용도의 영어가 가능하신 분
• Slack/Google Workspace 등 기본 업무 툴 활용 능력이 있으신 분
