포지션 상세
저희는 중화권의 매력적인 여성향 웹소설 IP를 발굴하여 한국 독자들에게 선보이는 콘텐츠 기업입니다.
다수의 작품을 활발하게 수입·런칭하며 빠르게 성장하고 있는 단계로, 원작이 가진 설렘과 재미를 한국 독자들이 위화감 없이 끝까지 몰입해 즐길 수 있도록 ‘고품질 현지화(Localization)’와 ‘외주 매니징’을 책임지고 이끌어 주실 편집 팀장님(실무형 리드)을 모십니다.
중국어를 직접 번역하는 자리가 아닙니다. 단편적인 문장 교정을 넘어 작품 전체의 ‘맥락’을 파악하고, 초·중·후반에 걸쳐 캐릭터의 호칭과 말투, 감정선이 흔들리지 않도록 외주 작업물을 날카롭게 검수·피드백하며 탄탄한 런칭 파이프라인을 함께 구축해 나갈 분의 많은 지원 바랍니다.
• 맥락 기반의 원고 검수 및 피드백: 외주 번역/윤문 작업물 검수 시 단순 오탈자·번역투 교정을 넘어, 서사 흐름과 인물 관계의 ‘맥락’에 맞는 구체적인 피드백 제공
• 일관성 유지: 장편 연재 및 외주 작업 과정에서 작품 전반의 호칭, 어미(존비칭), 캐릭터 고유의 말투가 달라지지 않도록 철저히 관리
• 가이드라인 표준화: 작품별 고유명사·인명·세계관 설정집 및 캐릭터 말투/호칭 가이드라인 수립·표준화
외주(아웃소싱) 인력 풀 관리 및 프로젝트 운영 (핵심 비중)
• 역량 있는 외주 번역가/윤문가 발굴(샘플 테스트 진행), 계약 및 작업 배정
• 외주 작업자가 작품의 맥락과 설정집을 정확히 숙지하고 작업하도록 가이드 전달 및 퀄리티 컨트롤
• 다수의 작품 연재/런칭 스케줄에 맞춘 외주 마감 일정 핸들링
소규모 내부 팀 리딩 및 런칭 마감
• 내부 팀원 업무 조율 및 편집/검수 프로세스 효율화 (실무 중심의 플레잉 코치 역할)
• 국내 주요 플랫폼(카카오페이지, 네이버 시리즈, 리디, 원스토리 등) 서비스 런칭을 위한 최종 원고 마감
맥락 파악 및 서사 일관성 유지 역량: 단편적인 문장 윤문에 그치지 않고, 장편 소설의 전후 맥락과 캐릭터 관계성을 입체적으로 파악하여 초반부터 완결까지 호칭·말투·톤앤매너의 통일성을 잡아낼 수 있는 분
여성향 장르 이해도: 로맨스판타지, 현대로맨스, 중국 언정소설(고대풍/현대풍) 등 여성향 웹소설의 트렌드와 독자 니즈, 장르적 문법에 밝으신 분
국어 감각 및 외주 피드백 능력: 직역투·번역투 문장을 한국 웹소설의 호흡으로 매끄럽게 다듬고, 다수의 프리랜서(외주 작업자)에게 ‘맥락에 맞는 수정 방향’을 명확하고 설득력 있게 피드백할 수 있는 분
책임감 및 일정 관리 역량: 다수의 프로젝트가 동시에 돌아가는 환경에서 우선순위를 잡고 마감 일정을 끝까지 책임질 수 있는 분
다수의 작품을 활발하게 수입·런칭하며 빠르게 성장하고 있는 단계로, 원작이 가진 설렘과 재미를 한국 독자들이 위화감 없이 끝까지 몰입해 즐길 수 있도록 ‘고품질 현지화(Localization)’와 ‘외주 매니징’을 책임지고 이끌어 주실 편집 팀장님(실무형 리드)을 모십니다.
중국어를 직접 번역하는 자리가 아닙니다. 단편적인 문장 교정을 넘어 작품 전체의 ‘맥락’을 파악하고, 초·중·후반에 걸쳐 캐릭터의 호칭과 말투, 감정선이 흔들리지 않도록 외주 작업물을 날카롭게 검수·피드백하며 탄탄한 런칭 파이프라인을 함께 구축해 나갈 분의 많은 지원 바랍니다.
주요업무
• 여성향 수입 웹소설 번역·윤문 품질 관리 (QC 및 피드백 총괄)• 맥락 기반의 원고 검수 및 피드백: 외주 번역/윤문 작업물 검수 시 단순 오탈자·번역투 교정을 넘어, 서사 흐름과 인물 관계의 ‘맥락’에 맞는 구체적인 피드백 제공
• 일관성 유지: 장편 연재 및 외주 작업 과정에서 작품 전반의 호칭, 어미(존비칭), 캐릭터 고유의 말투가 달라지지 않도록 철저히 관리
• 가이드라인 표준화: 작품별 고유명사·인명·세계관 설정집 및 캐릭터 말투/호칭 가이드라인 수립·표준화
외주(아웃소싱) 인력 풀 관리 및 프로젝트 운영 (핵심 비중)
• 역량 있는 외주 번역가/윤문가 발굴(샘플 테스트 진행), 계약 및 작업 배정
• 외주 작업자가 작품의 맥락과 설정집을 정확히 숙지하고 작업하도록 가이드 전달 및 퀄리티 컨트롤
• 다수의 작품 연재/런칭 스케줄에 맞춘 외주 마감 일정 핸들링
소규모 내부 팀 리딩 및 런칭 마감
• 내부 팀원 업무 조율 및 편집/검수 프로세스 효율화 (실무 중심의 플레잉 코치 역할)
• 국내 주요 플랫폼(카카오페이지, 네이버 시리즈, 리디, 원스토리 등) 서비스 런칭을 위한 최종 원고 마감
자격요건
경력: 웹소설 편집(PD), 출판 기획/편집, 또는 콘텐츠 현지화(번역/윤문 관리) 유관 경력 만 3년 이상맥락 파악 및 서사 일관성 유지 역량: 단편적인 문장 윤문에 그치지 않고, 장편 소설의 전후 맥락과 캐릭터 관계성을 입체적으로 파악하여 초반부터 완결까지 호칭·말투·톤앤매너의 통일성을 잡아낼 수 있는 분
여성향 장르 이해도: 로맨스판타지, 현대로맨스, 중국 언정소설(고대풍/현대풍) 등 여성향 웹소설의 트렌드와 독자 니즈, 장르적 문법에 밝으신 분
국어 감각 및 외주 피드백 능력: 직역투·번역투 문장을 한국 웹소설의 호흡으로 매끄럽게 다듬고, 다수의 프리랜서(외주 작업자)에게 ‘맥락에 맞는 수정 방향’을 명확하고 설득력 있게 피드백할 수 있는 분
책임감 및 일정 관리 역량: 다수의 프로젝트가 동시에 돌아가는 환경에서 우선순위를 잡고 마감 일정을 끝까지 책임질 수 있는 분
