포지션 상세
게임듀오는 '아처키우기', '캣히어로', '어나더던전' 등 게임을 개발 및 퍼블리싱 하는 회사입니다. 2020년 매출 40억에서 2021년 매출 100억, 2022년 매출 270억, 2023년 매출 606억, 2024년 매출 631억으로 폭발적인 성장을 이루고 있는 주식회사 게임듀오에서 로켓성장을 함께 할 팀원을 찾습니다.
[팀소개]
안녕하세요! 게임듀오 DS팀 로컬라이제이션 파트입니다.
단순히 언어를 번역하는 것을 넘어, 각 언어와 문화에 대한 깊은 이해와 애정을 바탕으로 게임 속 세계관과 재미를 전 세계 유저들에게 자연스럽게 전달하고자 합니다. 또한, 각종 글로벌 커뮤니티 운영과 이벤트 기획 등 다양한 활동을 통해 번역과 현지화에 그치지 않고, 글로벌 유저들의 전반적인 게임 경험을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다!
AI 기술의 발전으로 번역 업무의 방식과 역할이 빠르게 변화하고 있습니다. 이에 따라 단순한 언어 변환을 넘어, 게임의 맥락과 의도를 이해하고 일본 유저에게 자연스럽게 전달하는 현지화 역량이 더욱 중요해지고 있습니다.
게임듀오는 높은 수준의 일본어 현지화 역량을 바탕으로, AI를 활용한 번역 품질 개선부터 해외 커뮤니티 운영까지 다양한 업무를 함께 수행할 분을 찾고 있습니다. 정해진 번역 업무에만 한정되지 않고, 새로운 업무와 역할에도 열린 태도로 적극적으로 참여하며 함께 성장하실 분을 기다립니다!
• AI를 활용한 번역 모델 관리 및 번역 품질 개선·업데이트
• 해외 커뮤니티 채널 운영 및 모니터링
• 일본 시장 및 유저 이해를 바탕으로 한 현지화 관련 업무 및 기타 운영 업무 수행
• 게임의 맥락과 의도를 이해하고 자연스러운 초월 번역 및 현지화가 가능하신 분
• 일본어 역량과 현지 문화에 대한 이해를 바탕으로 커뮤니티 운영 등 다양한 업무에 적극적으로 참여하실 수 있는 분
• 새로운 기술과 업무 환경에 열린 태도를 갖추고, AI 등 다양한 도구를 활용해 업무 효율과 품질을 높이고자 하시는 분
[팀소개]
안녕하세요! 게임듀오 DS팀 로컬라이제이션 파트입니다.
단순히 언어를 번역하는 것을 넘어, 각 언어와 문화에 대한 깊은 이해와 애정을 바탕으로 게임 속 세계관과 재미를 전 세계 유저들에게 자연스럽게 전달하고자 합니다. 또한, 각종 글로벌 커뮤니티 운영과 이벤트 기획 등 다양한 활동을 통해 번역과 현지화에 그치지 않고, 글로벌 유저들의 전반적인 게임 경험을 향상시키기 위해 노력하고 있습니다!
AI 기술의 발전으로 번역 업무의 방식과 역할이 빠르게 변화하고 있습니다. 이에 따라 단순한 언어 변환을 넘어, 게임의 맥락과 의도를 이해하고 일본 유저에게 자연스럽게 전달하는 현지화 역량이 더욱 중요해지고 있습니다.
게임듀오는 높은 수준의 일본어 현지화 역량을 바탕으로, AI를 활용한 번역 품질 개선부터 해외 커뮤니티 운영까지 다양한 업무를 함께 수행할 분을 찾고 있습니다. 정해진 번역 업무에만 한정되지 않고, 새로운 업무와 역할에도 열린 태도로 적극적으로 참여하며 함께 성장하실 분을 기다립니다!
주요업무
• 자사 게임 및 퍼블리싱 타이틀 관련 콘텐츠의 현지화 / 빌드 LQA (KO - JP)• AI를 활용한 번역 모델 관리 및 번역 품질 개선·업데이트
• 해외 커뮤니티 채널 운영 및 모니터링
• 일본 시장 및 유저 이해를 바탕으로 한 현지화 관련 업무 및 기타 운영 업무 수행
자격요건
• 게임 번역 경력 또는 번역 업계 실무 경험을 보유하신 분• 게임의 맥락과 의도를 이해하고 자연스러운 초월 번역 및 현지화가 가능하신 분
• 일본어 역량과 현지 문화에 대한 이해를 바탕으로 커뮤니티 운영 등 다양한 업무에 적극적으로 참여하실 수 있는 분
• 새로운 기술과 업무 환경에 열린 태도를 갖추고, AI 등 다양한 도구를 활용해 업무 효율과 품질을 높이고자 하시는 분
