포지션 상세
전세계 100여국, 7200만 유저를 보유한 네이버웹툰은
아시아 시장에서의 성공, 북미 시장에서의 높은 성장세와 함께
지난해 프랑스, 스페인어 서비스를 런칭하며, 글로벌 콘텐츠 비즈니스 회사로 날로 성장해가고 있습니다.
그 중에서도 특히 일본에서는, 최대의 디지털 만화 서비스인 '라인망가'에
한국 작가의 작품은 물론 일본 현지 작가 작품을 발굴하여 적극 소개하는 한편
서비스를 운영, 개선하며 현지 사용자 만족도를 향상하는 작업 또한 열심히 진행중입니다.
스피디한 의사결정과 수평적인 조직문화 속에서
함께 성장할 도전적이고 진취적인 여러분의 많은 지원을 바랍니다!
- 네이버웹툰의 한국/글로벌 작품을 선별하여, 제휴 번역사를 통해 일본어 원고 제작
• 제휴 번역사 관리
- 제휴 번역사의 원고 관리 및 수정 이슈 대응(사내 검수 부서와 협업)
- 번역작품 전체 일정 관리/ 비용 집행 및 정산 수행
• 번역 업무 프로세스 고도화
- 일본 국가 특성을 고려한 번역 가이드 제작/관리
- 네이버웹툰과 제휴 번역사 간 협업 진행 및 개선안 도출
• 학사 학위 이상 소지자
• 엑셀 등 컴퓨터 활용 능력 필수
• 해외 출장에 결격 사유가 없는 분
• 현지 법인 담당자와의 비즈니스 일본어 커뮤니케이션이 가능한 분(읽기/쓰기/회화)
• 한국어가 가능하고 한국에서 체류 및 업무가 가능한 분(일본인/재일교포 포함)
아시아 시장에서의 성공, 북미 시장에서의 높은 성장세와 함께
지난해 프랑스, 스페인어 서비스를 런칭하며, 글로벌 콘텐츠 비즈니스 회사로 날로 성장해가고 있습니다.
그 중에서도 특히 일본에서는, 최대의 디지털 만화 서비스인 '라인망가'에
한국 작가의 작품은 물론 일본 현지 작가 작품을 발굴하여 적극 소개하는 한편
서비스를 운영, 개선하며 현지 사용자 만족도를 향상하는 작업 또한 열심히 진행중입니다.
스피디한 의사결정과 수평적인 조직문화 속에서
함께 성장할 도전적이고 진취적인 여러분의 많은 지원을 바랍니다!
주요업무
• 글로벌 네이버웹툰 콘텐츠의 일본어 번역 관리- 네이버웹툰의 한국/글로벌 작품을 선별하여, 제휴 번역사를 통해 일본어 원고 제작
• 제휴 번역사 관리
- 제휴 번역사의 원고 관리 및 수정 이슈 대응(사내 검수 부서와 협업)
- 번역작품 전체 일정 관리/ 비용 집행 및 정산 수행
• 번역 업무 프로세스 고도화
- 일본 국가 특성을 고려한 번역 가이드 제작/관리
- 네이버웹툰과 제휴 번역사 간 협업 진행 및 개선안 도출
자격요건
• 콘텐츠/번역 관련 업무 유경험자(3년 이상)• 학사 학위 이상 소지자
• 엑셀 등 컴퓨터 활용 능력 필수
• 해외 출장에 결격 사유가 없는 분
• 현지 법인 담당자와의 비즈니스 일본어 커뮤니케이션이 가능한 분(읽기/쓰기/회화)
• 한국어가 가능하고 한국에서 체류 및 업무가 가능한 분(일본인/재일교포 포함)
