포지션 상세
직무 Summary
전 법인의 비즈니스 콘텐츠(영상, 이미지, 음원, 문서 등)의 번역 업무를 통합 관리하고, 아티스트의 미디어 인터뷰 및 해외 현장, 주요 비즈니스 미팅에 대한 통역업무를 수행합니다.
또한, 하이브의 사업에 대한 이해 및 언어/문화적 맥락을 기반으로 최고 수준의 외국어 통/번역 퀄리티를 유지할 수 있도록 다언어 번역 프로세스를 관리하고, 통/번역 감수 업무를 리드합니다.
전문통번역사로 구성된 팀을 이끌며, 다양하게 발생하는 전사적인 외국어 니즈에 대응하고 사내 언어 관련 업무 프로세스 개선에 기여합니다.
• 사내/외 제작 영어 콘텐츠 editing 및 proofreading
• 사내/외 업무 관련 자료 번역 및 감수
• 콘텐츠/이벤트 관련 영어 및 영미권 문화에 대한 자문
• 아티스트 관련 통번역 (기자 간담회 등 아티스트 관련 이벤트)
• HYBE 이사회 및 IR, 주요 비즈니스 미팅 관련 통번역
• 프리랜서/외주 파트너사 발굴 및 관리 - 피드백을 통한 품질/프로세스 개선
• HYBE 언어 관련 정책 및 기준 수립
• 통/번역 품질 향상을 위한 다언어 통/번역 프로세스 등 업무 프로세스 점검, 개선 및 관리
• 전문통번역사 (영어, 일어, 중국어, 스페인어 등)로 구성된 팀에 대한 효과적 조직관리
[주요 업무환경]
• 통/번역 업무 스케쥴 및 프로젝트 일정에 따라 업무 집중 시기가 존재함
• 통번역대학원 석사 이상 (번역 전공 포함)
• 10년 이상 전문 통번역 경력자
• 3년 이상 OTT, 게임, Tech 업계에서 다언어 번역 프로세스 셋업 또는 관리 경험이 있는 분
• Native 수준의 영어 & 한국어 구사 능력 (Speaking, Writing)을 보유한 분
• 인하우스 통역팀이나 유사 조직에서 조직 운영/관리 경험이 있는 분
• 영어 문화권 거주 경험 등 풍부한 영어 관련 역사적/문화적 환경에 대한 이해도가 높은 분
• 문학, 문화예술 및 엔터테인먼트에 대한 높은 관심을 보유한 분
• CAT (Computer Assisted Translation) 이해 및 사용 경험이 있는 분
[필요역량]
• 동시 다발적으로 진행되는 여러 프로젝트를 효과적으로 관리할 수 있는 역량
• 다양한 유관부서 및 내/외부 관계자들과 협업/조율해서 일할 수 있는 팀워크
• 적극적이고 선제적인 문제해결 능력
• 높은 수준의 업무 디테일과 결과물 품질/완성도에 대한 높은 기준
• 다양한 문화 배경에 대한 높은 이해도 및 문화 감수성
• 상황 대응을 위한 기민한 판단력과 결단력
• 새로운 환경/업무/솔루션/프로세스를 빠르게 학습할 수 있는 유연한 사고
• 리더십 및 조직관리 역량
전 법인의 비즈니스 콘텐츠(영상, 이미지, 음원, 문서 등)의 번역 업무를 통합 관리하고, 아티스트의 미디어 인터뷰 및 해외 현장, 주요 비즈니스 미팅에 대한 통역업무를 수행합니다.
또한, 하이브의 사업에 대한 이해 및 언어/문화적 맥락을 기반으로 최고 수준의 외국어 통/번역 퀄리티를 유지할 수 있도록 다언어 번역 프로세스를 관리하고, 통/번역 감수 업무를 리드합니다.
전문통번역사로 구성된 팀을 이끌며, 다양하게 발생하는 전사적인 외국어 니즈에 대응하고 사내 언어 관련 업무 프로세스 개선에 기여합니다.
주요업무
[주요 업무책임]• 사내/외 제작 영어 콘텐츠 editing 및 proofreading
• 사내/외 업무 관련 자료 번역 및 감수
• 콘텐츠/이벤트 관련 영어 및 영미권 문화에 대한 자문
• 아티스트 관련 통번역 (기자 간담회 등 아티스트 관련 이벤트)
• HYBE 이사회 및 IR, 주요 비즈니스 미팅 관련 통번역
• 프리랜서/외주 파트너사 발굴 및 관리 - 피드백을 통한 품질/프로세스 개선
• HYBE 언어 관련 정책 및 기준 수립
• 통/번역 품질 향상을 위한 다언어 통/번역 프로세스 등 업무 프로세스 점검, 개선 및 관리
• 전문통번역사 (영어, 일어, 중국어, 스페인어 등)로 구성된 팀에 대한 효과적 조직관리
[주요 업무환경]
• 통/번역 업무 스케쥴 및 프로젝트 일정에 따라 업무 집중 시기가 존재함
자격요건
[필수 자격요건]• 통번역대학원 석사 이상 (번역 전공 포함)
• 10년 이상 전문 통번역 경력자
• 3년 이상 OTT, 게임, Tech 업계에서 다언어 번역 프로세스 셋업 또는 관리 경험이 있는 분
• Native 수준의 영어 & 한국어 구사 능력 (Speaking, Writing)을 보유한 분
• 인하우스 통역팀이나 유사 조직에서 조직 운영/관리 경험이 있는 분
• 영어 문화권 거주 경험 등 풍부한 영어 관련 역사적/문화적 환경에 대한 이해도가 높은 분
• 문학, 문화예술 및 엔터테인먼트에 대한 높은 관심을 보유한 분
• CAT (Computer Assisted Translation) 이해 및 사용 경험이 있는 분
[필요역량]
• 동시 다발적으로 진행되는 여러 프로젝트를 효과적으로 관리할 수 있는 역량
• 다양한 유관부서 및 내/외부 관계자들과 협업/조율해서 일할 수 있는 팀워크
• 적극적이고 선제적인 문제해결 능력
• 높은 수준의 업무 디테일과 결과물 품질/완성도에 대한 높은 기준
• 다양한 문화 배경에 대한 높은 이해도 및 문화 감수성
• 상황 대응을 위한 기민한 판단력과 결단력
• 새로운 환경/업무/솔루션/프로세스를 빠르게 학습할 수 있는 유연한 사고
• 리더십 및 조직관리 역량
